|
|
|
|
Sites Web
|
|
FWU – Institut für Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht
Cet institut à but non lucratif bénéficie d'une position de leader en Allemagne dans la production de matériel éducatif multimédia, destiné aussi bien aux enseignants qu'aux particuliers et élaboré en application des politiques éducatives des différents Länder en Allemagne. Le FWU est partenaire du CNDP.
www.fwu.de/
|
|
Généralités
Textes officiels
Bulletin officiel du ministère de l'Éducation nationale, de la Recherche et de l'Enseignement supérieur
Journée franco-allemande du 22 janvier 2007
Note de service n° 2006-159 du 21 septembre 2006
B.O. n° 37 du 12 octobre 2006 / RLR : 554-9
www.education.gouv.fr/
Validation de l'année de seconde passée dans un établissement scolaire allemand en Allemagne
Note de service n° 2006-184 du 21 novembre 2006
www.education.gouv.fr/
Séjour individuel des élèves en Allemagne dans le cadre du programme franco-allemand d'échanges lié à la certification d'allemand de niveau B1
Note de service n° 2006-186 du 21 novembre 2006
B.O. n° 44 du 30 novembre 2006 / RLR : 523-2 ; 557-0
www.education.gouv.fr/
ÉduScol
Onze fiches-action suggèrent des activités à mettre en œuvre dans le cadre d’équipes pluridisciplinaires et avec l’aide de partenaires extérieurs. Élaborées par le groupe de travail sur la journée franco-allemande, elles sont classées par niveaux d’enseignement (école, collège, lycée). Elles indiquent des pistes d’exploitation pédagogique adaptées à la diversité des publics et précisent les disciplines concernées, les objectifs, les méthodes et les ressources à mobiliser.
www.eduscol.education.fr/
Institutions et sites officiels français et allemands
Centre d’information et de documentation de l’ambassade d’Allemagne
Le Cidal
Créé en 1993 à l’initiative du gouvernement allemand, il fait partie du service de presse de l’ambassade d’Allemagne à Paris. Son objectif est d’informer le public français sur l’Allemagne contemporaine, sur les relations franco-allemandes et francophones. Le Cidal met à disposition son fonds documentaire constitué d’informations actuelles provenant de diverses sources officielles, ou met en contact avec des institutions allemandes plus spécialisées.
www.amb-allemagne.fr/
Ministère des Affaires étrangères
Célébration du 40e anniversaire du traité de l’Élysée en janvier 2003.
www.diplomatie.gouv.fr/
Le traité de l’Élysée (au format .pdf).
www.doc.diplomatie.gouv.fr/
Organisations franco-allemandes
France-Allemagne.fr
Le site franco-allemand a été inauguré le 22 janvier 2004, à l’occasion de la première Journée franco-allemande. Il est le reflet de la diversité et de la densité de la coopération franco-allemande. Informations d’actualité, documentation générale, conseils pratiques et liens commentés.
www.france-allemagne.fr/
Institut Goethe (Paris)
www.goethe.de/
Ofaj
Les activités de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse dans tous les domaines qui intéressent les jeunes : scolaire, extra-scolaire, professionnel, formation, etc.
www.ofaj.org/
Arte
La chaîne de télévision franco-allemande et ses programmes ainsi que de nombreux renseignements d’ordre culturel.
www.arte-tv.com/
Chambre de commerce et d’industrie franco-allemande
La chambre de commerce et d’industrie franco-allemande aide les entreprises à trouver des partenaires commerciaux et offre aux particuliers des offres d’emploi et de stage. Elle édite la revue Contact, le mensuel bilingue de l’économie franco-allemande.
www.francoallemand.com/
Haut Conseil culturel franco-allemand
Les activités du Haut Conseil culturel franco-allemand.
www.hccfa.org/
Fédération des maisons franco-allemandes
La fédération des maisons franco-allemandes donne de nombreux liens vers les maisons françaises, vers une bibliothèque et donne des informations pratiques sur les cours de langue proposés.
www.maison-de-heidelberg.org/
Éducation
Système éducatif
L’éducation et la science, en Allemagne
L’organisation de la scolarité, l’enseignement, la recherche... Le site « Allemagne – Faits et réalités » propose également un livre téléchargeable, gratuitement.
www.bund.de/
Vacances scolaires en Allemagne et en Autriche
Informations utiles pour l’organisation d’un échange, d’un voyage scolaire, ou tout simplement ses propres vacances.
en Allemagne
www.schulferien-termine.de/
en Autriche
www.feriennetz.de/
Formations bilingues
Sections bilingues
Les sections bilingues franco-allemandes en France et en Allemagne.
http://mneia.org/biling/
Lycées franco-allemands
Programmes, cours et conditions d’admission aux lycées franco-allemands de Buc, Sarrebruck et Fribourg-en-Brisgau.
www.dfg-lfa.com/
Tandem
Apprentissage des langues en tandem : s’informer, trouver un partenaire, etc.
http://tandem.ac-rouen.fr/
Aufgaben für Präsenztandem
Organiser des séances communes avec la classe partenaire : pistes et exemples d’activités.
www.slf.ruhr-uni-bochum.de/
FplusD
Le portail des langues : apprendre la langue de l’autre, les échanges, les systèmes scolaires, le monde du travail, vivre et sortir. En prime, un lexique bilingue du monde du travail.
www.fplusd.de/
Tele-Tandem
Apprentissage des langues en tandem à l’école primaire, qui s’appuie sur des rencontres d’enfants et intègre la méthode Tandem ainsi que les outils multimédias.
www.tele-tandem.org/
Séjour d’études en Allemagne
Le DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) est l’Office allemand d’échanges universitaires. Il propose des informations destinées aux étudiants et élèves inscrits en France et désirant poursuivre leurs études ou recherches en Allemagne.
http://paris.daad.de/
TestDaF
Le TestDaF permet d’entrer dans les universités allemandes ou d’obtenir un justificatif pour un employeur, une demande de stage ou autre.
www.testdaf.de/
Université franco-allemande
Université franco-allemande // Deutsch-Französische Hochschule.
www.dfh-ufa.org/
Apprentissage des langues
Lingu@net Europa
Centre de ressources multilingue pour l’enseignement et la formation dans le domaine des langues. Il permet, à partir de la page en français, d’accéder à un classement raisonné de ressources en langues vivantes sur deux grands axes : l’éducation et la formation professionnelle.
www.linguanet-europa.org/
Centre européen pour les langues vivantes
Le Centre européen (ECML) à Gratz, en Autriche, et le Conseil de l’Europe (Agence Socrates principalement) à Bruxelles organisent et coordonnent projets, formations et recherches pour l’apprentissage des langues en Europe : rapports d’ateliers, publications et dossiers de sites commentés.
www.ecml.at/
DeutschMobil
Le « DeutschMobil » et le « France-Mobile » sont des minibus, servant à parer au recul de l’apprentissage de l’allemand en France et à la tendance croissante des élèves allemands de ne pas choisir le français pour l’Abitur. Ils ont contribué à augmenter de manière considérable les inscriptions dans la langue de l’autre.
www.deutschmobil.com/
ADEAF
Association pour le développement de l’enseignement de l’allemand en France (ADEAF) : réflexion sur la place de l’allemand, travail en équipe, jeux, informations, etc.
www.ac-nancy-metz.fr/
Agences Socrates
L’agence Socrates propose d’organiser des projets ou de participer à des formations.
Agence Socrates à Bruxelles (guides et formulaires en téléchargement)
http://europa.eu.int/
Agence Socrates France de Bordeaux
www.socrates-leonardo.fr/
Primlangues
Portail pour les langues en primaire.
www.primlangues.education.fr/
Affichettes pour promouvoir l’allemand
Le Goethe Verlag édite des affiches pour la promotion de l’allemand. Téléchargement gratuit pour une impression en format A4.
www.goethe-verlag.com/
Littérature
Literaturwelt
Le monde de la littérature, en allemand. Index des auteurs, œuvres en ligne, etc.
http://literaturwelt.de/
Langue allemande et littérature de langue allemande
Les signets de la BNF pour la littérature et la langue allemande.
http://signets.bnf.fr/
Die Bremer Stadtmusikanten
Le conte des frères Grimm en ligne sur le site allemand du projet Gutenberg.
http://gutenberg.spiegel.de/
Dictionnaires
Dictionnaire contemporain
Dictionnaire en ligne de l’allemand du XXe siècle.
www.dwds.de/
Computersprache
Une page spéciale consacrée au vocabulaire lié à l'ordinateur, avec des mots listés par ordre alphabétique et un exemple pour chaque mot.
www.goethe-verlag.com/
Dictionnaire général allemand-français
Dictionnaire bilingue avec plus de 10 600 entrées (travail d’un enseignant). Dictionnaire général, dictionnaire informatique et dictionnaire des acronymes allemands.
http://cronimus.free.fr/
Bundestag
Sur le site du Bundestag, glossaire alphabétique de termes du monde parlementaire allemand.
www.bundestag.de/
Ofaj
Un glossaire trilingue français-allemand-anglais sur le thème « Engagement citoyen – Bürgerengagement – civic commitment » édité par l’Ofaj.
www.ofaj.org/
Grammaire et phonétique
Exercices
Le CNED (Centre national d'enseignement à distance) propose un ensemble de fiches et d’exercices de grammaire. La partie phonétique comprend des enregistrements pour traiter la prononciation.
www.campus-electronique.tm.fr/
Générateur d’exercices
Offre gratuite du Goethe-Institut avec trois types d’exercices possibles (Lückentext, Überschriften oder Abschnitte zuordnen, Abschnitte in die richtige Reihenfolge bringen). Utilisation simple, explications et exemples entièrement en allemand.
www.goethe.de/
Partenariats
UFA
L’université franco-allemande (UFA) joue un rôle d’expert dans les relations universitaires franco-allemandes. Son objectif est de renforcer la coopération entre la France et l’Allemagne dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche.
www.dfh-ufa.org/
E-mail-Klassenpartnerschaften
Guide méthodologique pour organiser des partenariats de classe via e-mail.
www.goethe.de/
Fédération des maisons franco-allemandes
Trouver une classe partenaire.
www.maison-de-heidelberg.org/
E-twinning
Portail européen de jumelage d’établissements scolaires permettant aux enseignants, aux chefs d’établissements, aux documentalistes ou à l’ensemble d’un établissement de monter des partenariats pédagogiques avec leurs homologues de l’Union européenne.
En français
www.etwinning.net/fr/
En allemand
www.etwinning.net/de/
Sites académiques
Sites disciplinaires
Presque toutes les académies ont leur site disciplinaire : tout ce qui concerne l’allemand dans chaque académie mais aussi des ressources dans chaque académie.
www.education.gouv.fr/
Communication
Médias, presse
Les informations en six langues, texte et vidéo sur Euronews
www.euronews.net/
Lettre d’information de Der Stern
www.stern.de/
Lettre d’information de Die Süddeutsche Zeitung
www.sueddeutsche.de/
Lettre d’information de Focus
http://focus.msn.de/
Lettre d’information quotidienne de Spiegel Online
www.spiegel.de/
Listes de diffusion
Liste de diffusion pour les enseignants en LP
Une liste spéciale pour les professeurs enseignant l’allemand en lycée professionnel.
http://listes.ac-nancy-metz.fr/
Liste de diffusion « BTS allemand »
S’intéresse à la pratique de l’allemand en BTS.
http://listes.ac-grenoble.fr/
Dossiers spéciaux
France Culture
De très nombreuses émissions et reportages dans le cadre des 40 ans du traité de l’Élysée.
www.radiofrance.fr/
Allemagne – Faits et réalités
Un manuel destiné à quiconque recherche des informations actuelles et fiables sur la République fédérale d’Allemagne. Version en ligne dans plusieurs langues.
www.tatsachen-ueber-deutschland.de/
Monde du travail
Emploi (PDF, 193 ko)
Fiche du Cidal sur la recherche d’emploi et de stages en Allemagne.
www.amb-allemagne.fr/
Recherche de stages
Portail franco-allemand de l’emploi pour des étudiants qui cherchent un stage, un job d’été ou un premier emploi.
www.eurotriade.com/
Revue bilingue
Revue bilingue sur l’économie, la politique et la société.
www.leforum.de/
Association de journalistes
Association interrégionale de journalistes français et allemands de la région Lorraine, Sarre, Rhénanie-Palatinat.
www.interhost.de/
Prix franco-allemand du journalisme
Informations sur le Prix franco-allemand du journalisme.
www2.sr-online.de/
Études de management franco-allemand
Renseignements sur un diplôme d’université et un DESS de management franco-allemand (université de Metz).
www.esm.univ-metz.fr/
Serveur juridique
Serveur juridique franco-allemand réalisé par l’université de Sarrebruck.
www.jura.uni-sb.de/
Coopération universitaire
Centre de coopération universitaire franco-bavarois.
www.bfhz.uni-muenchen.de/
Projet « Bijus »
Le projet « Bijus » a pour but de promouvoir et de faciliter la communication entre juristes français et allemands. Il permet l’accès en ligne à 5 000 références bibliographiques dans sa propre langue sur le droit du pays partenaire.
www.jura.uni-sb.de/
PROCOPE
PROCOPE est un programme franco-allemand d’encouragement des échanges scientifiques liés à un projet.
www.egide.asso.fr/
Stages pour assistants parlementaires
Nombreuses informations sur des stages pour assistants parlementaires en Allemagne.
www.afaap.org/
Forum franco-allemand entreprises/universités/étudiants pour l’emploi et la coopération
Renseignements pratiques (comment rédiger son CV ou une lettre de motivation, les partenaires du Forum, les modalités pratiques à la mobilité des étudiants, etc.). Présentation des différents serveurs de la coopération franco-allemande. Glossaires (abréviations, monde du travail, études).
www.dff-ffa.org/
DFJ
Association des juristes franco-allemands (DFJ) en Allemagne et en France. Aide à la recherche de stages.
www.dfj.org/
Fédération d’associations
Fédération des associations franco-allemandes pour l’Europe.
www.vdfg.de/
Centre Marc-Bloch
Centre franco-allemand de recherche en sciences sociales de Berlin.
www.cmb.hu-berlin.de/
DFI
Institut franco-allemand de Ludwigsburg (centre de recherche et de documentation en sciences sociales).
www.dfi.de/
|
|
|
|
|
