René Char – Collège – Corrigé de la fiche 1

		René Char – Collège – Corrigé de la fiche 1

Les passages à retrouver et recopier sont les suivants (par ordre d’apparition) :

1. Le bombardement : el bombardeo.

2. L’aviation allemande : la aviación alemana.

3. De nombreuses victimes innocentes : numerosas víctimas inocentes.

4. De lourds dégâts matériels : cuantiosos daños materiales.

5. Le fait s’inscrit dans le déroulement de la Guerre Civile espagnole : el hecho se enmarca en el desarrollo de la Guerra Civil española.

6. Dans laquelle s’affrontaient le gouvernement de la République, démocratiquement élu, et l’armée rebelle de Franco, soulevée contre le pouvoir légitime : que enfrentaba al gobierno de la República, democráticamente elegido, con el ejército rebelde de Franco, sublevado contra el poder legítimo.

7. Aidèrent : ayudaron.

8. Une aide humaine et matérielle importante : abundante ayuda humana y material.

9. Sans demander l’autorisation, sans en faire part à Franco : sin pedir ningún permiso, ni notificarlo a Franco.

10. Guernica était dépourvue de toute importance militaire ou stratégique : Guernica carecía de cualquier importancia militar o estratégica.

11. La raison, honteuse, en fut de tester à tir réel les nouveaux avions et leur armement en préparation de la Deuxième Guerre Mondiale : la razón vergonzosa fue probar en fuego real los nuevos aviones y su armamento ante el avecinamiento de la Segunda Guerra Mundial.

12. L’horreur que suscita l’épisode sur l’opinion publique internationale fut très vive : el horror que causó este episodio fue muy alto en la opinión pública internacional.

13. Parce que c’était la première fois dans l’histoire qu’on attaquait une ville depuis les airs : por ser la primera vez en la historia en que se atacaba desde el aire una ciudad.