|
|
|
|
|
|
Titre : Lamerica
Niveau : Nouveau programme de terminale (septembre 2005) : Identités ; Conflits ; Interdépendances ; Contacts des cultures.
Langue : italien
|
|
Objectifs
Culturel : Émigration / Immigration – La Guerre – Les stéréotypes
Linguistique : étude d’une séquence filmique, compréhension, expression. ?
|
|
Contenu de la séquence proposée
Document principal : « Lamerica » (film de Gianni Amelio)
N.B. Ce film est cité dans les Instructions officielles.
Ces séquences peuvent également être étudiées en classe de première pour illustrer « les relations de pouvoir » (pouvoir politique, propagande, pouvoir de la télévision).
Nous avons choisi trois séquences, mais d’autres choix sont possibles.
Nous ne proposons ici que les scripts des séquences et chacun en organisera l'étude comme il le souhaite.
Première séquence
Images d’actualités. L’annexion du Pays des Aigles permet de comprendre l’histoire de Spiro / Michele et de voir les « liens » anciens entre l’Italie et l’Albanie, même si l’on peut remonter aux Normands de Sicile et aux Angevins.
Deuxième et troisième séquence
Dans l’autocar et dans le camion - L’Italie vue par les Albanais, candidats à l’émigration.
Ces séquences permettent d’aborder le stéréotype et de voir l’impact de la télévision italienne sur les Albanais. Il y a plusieurs exemples dans ce film : quand les deux Italiens arrivent à l’hôtel, un groupe d’Albanais regardent la télé italienne dans le hall de l’hôtel ; plus tard, au moins trois fois, on verra des Albanais regarder la télévision, dont l’émission OK, Il prezzo è giusto! présentée par Iva Zanicchi, qui montre bien l'abîme qui séparait l’Albanie à cette époque, où un médecin gagnait 20 000 lires, de l’Italie, où on jouait à évaluer des produits de consommation à plus d’un million de lires ; quant aux autres références « culturelles », on trouve Al Bano et Romina Power, la chanson l’Italiano de Toto Cotugno, alors que Spiro ne se souvient que d’une chanson de 1942, Rosamunda, chantée par Dea Garbaccio. C’est Bari qui arrive en tête de toutes les questions posées par les Albanais comme on parlerait d’une grande capitale, ou comme les émigrants italiens imaginaient New York.
Le foot italien, les femmes italiennes, les autoroutes (où on ne roule pas en vélo !), les maisons avec l’eau courante font partie des préoccupations des émigrants.
Chose étonnante, c’est en prison, à Tirana, que l’on renvoie au personnage principal une autre image de son pays, plus traditionnelle, quand le policier menant l’interrogatoire lui parle de l’église Santa Maria Novella.
Documents secondaires
Carte des Balkans aujourd’hui
www.diplomatie.fr/
Carte des Balkans entre 1815 et 1999
www.monde-diplomatique.fr/
Publicité Benetton 1992
On peut trouver le document dans le livre Toscani (p. 95) de Lorella Pagnucco Salvemini (éditions de La Martinière, 2002). La version italienne Benetton-Toscani a été publiée par Boris Poligrafiche spa, Azzano San Paolo (Bergamo), 2000.
http://imigrantes.no.sapo.pt/
Anticipation avec d'autres supports
Description de deux cartes géopolitiques : cartes de la région des Balkans avant 1991 et depuis 2002
Ces deux cartes (voir ci-dessus « Documents secondaires ») peuvent être l’occasion de montrer les bouleversements de cette région de l’Europe, juste en face des côtes italiennes et de lier l’histoire avec le film.
Carte avant 1991 : la Yougoslavie et l’Albanie.
Carte après 1991 et 2002 : la région est morcelée après des années de guerre.
La Slovénie et la Croatie sont indépendantes depuis le 25 juin 1991, la Macédoine depuis le 15 septembre 1991, et enfin la Bosnie-Herzégovine depuis le 15 octobre 1991. Quant au Kosovo, il se trouve sous protectorat de l’ONU depuis 1992. La Serbie et le Monténégro forment un seul pays.
Description d’une image : des milliers de réfugiés albanais sur un bateau en partance pour l’Italie
On peut utiliser la publicité de Toscani pour Benetton (voir « Compléments d’information, documents secondaires »). Prise le 18 août 1991 dans le port de Bari, cette photo servit pour une campagne publicitaire durant l’année 1992. Avec d’autres photos d’actualité utilisées par Toscani en 1992, elle marque un tournant dans le travail du photographe : l’utilisation de l’actualité (puis de la maladie et de la mort), Oliviero Toscani faisant référence à Marcel Duchamp et à ses ready-made.
Cette image montre le désespoir de populations en quête de liberté, de nourriture, de dignité,… ou tout simplement de survie. Fuyant la misère, la guerre, la dictature, ces milliers d’êtres humains prennent le chemin de l’exil dans des conditions difficiles (on trouvera régulièrement, malheureusement, dans la presse italienne, de nombreux articles sur des naufrages d’embarcations qui essayaient de gagner l’île de Lampedusa ou en mer Adriatique pour rejoindre Bari, les Pouilles. Pour une revue de presse détaillée : voir le site Melting-pot).
Cette photographie rappelle que si l’Italie est aujourd’hui une terre d’immigration, elle fut pendant très longtemps une terre d’émigration et que les Italiens ont connu aussi ces départs vers d’autres Terra promessa (voir la rubrique « Compléments d’information » pour trouver des images d’émigrants italiens, des documents, etc.).
Dans la discussion avec les élèves, on pourrait critiquer et discuter de cet abandon d’une des règles d’or de la publicité, à savoir de ne pas établir de relation entre un produit et un événement malheureux.
On pourrait aussi critiquer l’abandon de la création pour la récupération d’images en principe destinées à la presse. On pourrait enfin mettre en doute l’impartialité du photographe (il y a tout de même bien un objectif mercantile …). Mais on peut aussi se contenter de décrire l’image pour l’image, l’événement auquel la photographie nous renvoie. La situation des Balkans depuis 1991 (ou depuis la mort d’Enver Hodja pour l’Albanie).
Pistes d'exploitation
Pistes possibles
Étudier en détail les mots et expressions choisis pour présenter l’invasion de l’Albanie dans les actualités. L’influence de la télévision : comment les Albanais voient l’Italie, comment ils imaginent leur vie future.
Étendre et comparer avec d’autres migrations : celle des Italiens qui partirent pour l’Amérique, la France, la Belgique ou l’Australie par exemple.
Les Balkans
1.a. Quali sono i nuovi stati creati in questa regione? - Risposta: la Slovenia, la Croazia, la Bosnia ed Erzegovina, la Repubblica di Serbia-Montenegro, la Repubblica di Macedonia.
b. E come si chiama questa regione? - Risposta: Balcani. La penisola balcanica.
2. Qual era il regime politico in questa zona? - Risposta: Il comunismo.
3. Conosci i due uomini che furono presidenti della Jugoslavia e dell’Albania dal 1945 fino agli anni ottanta? (il primo è morto nel 1980; il secondo nel 1985) - Risposta: Josip Broz “Tito” (1892-1980). Enver Hodja o Hoxha (1908-1985).
4. Qual è l’altro nome dell’Albania? - Risposta: il Paese delle Aquile.
5. Questa divisione della Jugoslavia si svolse in modo pacifico? - Risposta: no. Circa 20 anni di guerre. Alcune date: nel 1981, il Kosovo vuole l’indipendenza. 1993: assedio e bombardamento di Sarajevo. 1999: esodo degli albanesi dal Kosovo verso l’Albania (Tra il 1998 e il 1999 circa 860mila kosovari albanesi lasciarono la regione). 1999: la KFOR (Kosovo FORce dell’ONU) arriva in Kosovo, è composta da 36.000 uomini organizzati in 5 Brigate Multinazionali, ciascuna responsabile di un'area con il compito di attuare e far rispettare gli accordi del cessate il fuoco e per fornire assistenza umanitaria.
La publicité Benetton
1. Che tipo di documento è? - Risposta: è una pubblicità.
2. Di che tipo di immagine si tratta? - Risposta: una fotografia.
3. C’è lo slogan? - Risposta: no.
4. Puoi descrivere il logo? - Risposta: un quadro verde nel quale si legge “United colors of Benetton”.
5. Chi ha fatto fare questa pubblicità? - Risposta: Benetton (Luciano).
6. Conosci il nome del fotografo che lavorava per questa ditta? - Risposta: Oliviero Toscani.
7. Puoi descrivere l’immagine? (luogo, persone, che cosa fanno...) - Risposta: Una nave. In un porto. Centinaia di persone si trovano sulla nave e si vedono altre persone che tentano di salire a bordo.
8. Puoi immaginare dove è stata fatta questa fotografia? - La réponse exacte est 18 août 1991 dans le port de Bari. Mais après l’étude des deux cartes précédentes, on peut orienter les élèves vers cette réponse.
9. Quando? - Risposta: idem.
10. Perchè queste persone tentano di scappare? - Risposta: per trovare un lavoro, la pace...hanno conosciuto la guerra, la povertà, la miseria, la disoccupazione, la repressione, la dittatura, la barbaria, i campi di concentramento....
11. Qual è lo scopo di questa pubblicità? - Risposta: voir ci-dessus : le travail de Toscani.
12. Si vede il “prodotto” di questa ditta? - Risposta: no.
13. Conosci altre pubblicità di questo tipo? - Voir en fonction des réponses des élèves. S’ils ne connaissent pas les publicités Benetton, cela peut être l'occasion de leur en montrer quelques-unes et de leur faire comprendre l’évolution de ces publicités : des pulls de toutes les couleurs, puis unité des couleurs, noir-blanc, oppositions, exclusions, différences, racismes…
14. Secondo te, la pubblicità può usare questo tipo di fotografia?
15. Ti piace questa pubblicità? Perchè?
Scripts des séquences étudiées
Séquence 1 : i titoli di testa
L’invasion de l’Albanie par les armées fascistes. Actualités.
Dall’Albania.
Il 7 aprile 1939, le truppe italiane sbarcavano sull’altra sponda dell’Adriatico. L’unione politica fra Italia e l’Albania, concia del suo nuovo destino, si compiva nel segno del Littorio.
La storia di quelle giornate è breve e significativa. Il 12 aprile, l’Assemblea costituente albanese decide di offrire al re d’Italia la corona di re di Albania. Il 14 aprile, il Consiglio dei Ministri sanziona il nuovo titolo. Il 15 aprile, il Gran Consiglio del Fascismo approva l’unione. Il 23 aprile si fonda a Tirana il Partito Fascista Albanese. Il 29 aprile, il Consiglio dei Ministri albanese decide l’unione delle forze militari nazionali con quelle italiane. All’unione delle forze armate seguono altre forme di comunione nazionale : si organizzano i tribunali, si fondano scuole, ospedali, ambulatori, si creano centri sanitari rurali per difendere i contadini dal flagello della malaria, si fanno bonifiche, strade ferrate, abitazioni per i contadini e finalmente per merito dell’Italia, tra la pura e gagliarda gente di Albania entra la civilità.
Lo sbarco a Durazzo e l’arrivo a Tirana dei moschettieri del Duce che hanno trovato ovunque in Albania la più cordiale ed entusiastica accoglienza dalle popolazioni ammirate della marziale prestanza della Guardia del Duce.
Partito immediatamente in volo per Tirana, il ministro degli Esteri, Ciano, è accolto dalla folla col più vivo entusiasmo quale rappresentante della grande nazione che ha posto fine al malgoverno di re Zogu e dallo stato di abbandono del popolo albanese.
Séquence 2 : il pullman
- Fermo! Fammi scendere! Stronzo!
- A chi dici stronzo?
- Devo scendere!
(Gli altri parlano in albanese)
- Come ti chiami, tu? Io mi chiamo Ismail. Mi piace l’Italia. Mi piacciono gli italiani. Gli italiani sono amici. Pippo Baudo, Frizzi, Adriano Celentano. Ho guardato sempre la televisione italiana anche se prima era proibito dal Comunismo. Bastava cantare una canzone italiana, allora ti arrestavano. Chi conosceva una canzone italiana, vedeva la televisione italiana e dunque era una spia.
- Ma tu, prigione no, eh?
- No! Io sono intelligente, furbo.
Séquence 3 : il camion
- Fammi provare questi (gli prendono gli occhiali da sole)
- Di dove sei? Italiano sei?
- Sicilia
- La Sicilia è vicino a Bari?
- Quanto ci vuole per arrivare a Tirana?
- Ho dormito assai? Dove siamo? Siamo a Napoli?
- È vero che in Italia hanno tutti l’acqua a casa e il telefono?
- Sì
- Loro ci danno la casa quando si arriva?
- Sì.
- Ho visto in tivù che in Italia ci sono strade dove non si va in bici, soltanto in macchina, 100 all’ora!
- Autostrade. Paghi ed entri. Sì, in Italia paghi per tutto, anche le donne se vuoi!
(...)
- Amico! Chi è più brava la Juventus o il Milan?
- Nessuna dei due.
- Ma tu sbagli. La Juventus è meglio. Ha anche Schillaci, più forte.
- Tu dove abiti? A Torino?
- No.
- Torino è vicino a Bari?
- Sì.
- Lui è un bravo giocatore. Giocherà nella Juventus.
- Se non mi prende la Juventus, vado al Milan. Io mi alleno tutti i giorni, anche la notte, non sono mai stanco.
- In Italia, calciatore è la miglior professione, i calciatori prendono soldi più di tutti.
- Sì, i giocatori. In Italia, se vi va bene, vi fanno fare i lavapiatti!
(parlano in albanese)
- Ci sono i marocchini, i polacchi; ora venite anche voi!
- Non ci sono problemi, amico! Noi faremo tutto.
- Meglio fare i lavapiatti in Italia che la fame in Albania.
Ressources en ligne
Images et affiches du film « Lamerica »
L’affiche italienne du film
Sur le site Pipolo
www.pipolo.it/
Une autre affiche italienne
Sur le site Indire
www.bdp.it/intercultura/multicultura/
L’affiche française
Sur le site Affichescinema
www.affichescinema.com/
L’affiche américaine
Sur le site Dvdbeaver
www.dvdbeaver.com/
La jaquette du film
Sur le site de Rai International
www.italica.rai.it/
Albanie
Albanie : la survie entre les frontières
L’article du 16 septembre 2005, extrait du Courrier des Balkans
www.balkans.eu.org/
Storia dell’Albania
L’hitoire de l’Albanie sur le site Ilfaro
www.ilfaro.it/ibm_progetti/engjell/
Les Albanais et l’Italie
La Maison des Albanais en Italie
www.arbitalia.it/
Gli italo-albanesi
Les Albanais de Calabre, installés depuis le XVe siècle
http://tismappe.calabriaweb.it/MinoranzeLinguistiche/
Autres documents
L’immigration en Italie
Articles de presse
Solid Sea, 2002
Œuvre présentée à la Dokumenta. “Naufragio Nave Fantasma”, 1996
Naufragi
De nombreux articles sur les naufrages de bateaux, embarcations diverses avec des immigrés clandestins le long des côtes italiennes
www.meltingpot.org/
L’esclavage moderne
Sur lesite.tv, un reportage en italien sur ce sujet (magazine n° 34).
E' uno dei piu'ambiziosi obiettivi della commissione europea: il traffico degli essere umani, uno dei peggiori crimini. Quali sono le misure decise a Bruxelles?
www.lesite.tv/
|
|
|
|
|
