|
|
|
|
|
|
Chapitre 2 - Avant l'euro
Commentaire :
"1949 : Der Wiederaufbau Europas nach den Verwüstungen des Zweiten Weltkriegs ist in vollem Gange.
Archives :
"Monsieur le président !"
Die Staatsoberhäupter der groBen europäischen Länder treffen sich in Strassburg zum ersten Mal zu Beratungen über einen engeren Zuzammenschluss ihrer Länder : Europa ist geboren.
Adenauer
So kann die Losung nur lauten :
Handeln wir, handeln wir rasch, morgen könnte es zu spät sein.
Schuman.
Et le laboratoire où se prépare et où s'expérimente la..."
Traduction :
"1949" : Après les ravages causés par le Seconde Guerre mondiale, la reconstruction de l'Europe bat son plein.
Archives :
"Monsieur le président"
Les chefs d'État des grands pays européens se rencontrent pour la première fois à Strasbourg dans l'intention de délibérer sur la manière d'associer plus étroitement les différentes nations : L'Europe est née.
Adenauer
" Il n'est d'autre mot d'ordre :
Agissons, agissons vite, car demain, ce pourrait être trop tard. "
Schuman
"... Et le laboratoire où se prépare et où s'expérimente ..."
Chapitre 3 - En préparant l'euro
Commentaire :
"Die EGKS wird im Vertrag von Paris Wirklichkeit. Aber wussten Sie, dass es 1950 auch bereits eine gemeinsame europäische Währung gab ? Die "Europäische Verrechnungs-Einheit", die dem Dollar Eins zu Eins entsprach, sollte die Verteilung der Gelder aus dem Marshall-Plan erleichtern.
1958, 1962 sind wichtige Etappen : Die europäischen Länder verbessern ihre Wirtschafts- und Währungspolitik.
1970 schlägt dann Pierre Werner, der Premierminister Luxemburgs, seinen Werner-Plan vor, das Vorbild für die zukünftige Gründung der Europäischen Währungsunion."
Traduction :
" La CECA prend effet avec le traité de Paris. Mais saviez-vous qu'un système monétaire européen commun existait déjà en 1950 ? L'Unité de Compte Européenne, contre-valeur du dollar, devait faciliter le partage des aides financières issues du Plan Marshall.
Les années 1958 et 1962 représentent des étapes importantes : les pays européens renforcent leur politique économique et monétaire commune.
En 1970, Pierre Werner, Premier ministre du Luxembourg, propose son propre plan Marshall, dont s'inspireront les fondateurs de l'Union monétaire européenne."
Chapitre 4 - Avec l'euro
"1978 ist ein Schlüsseljahr für die gemeinsame Währung. Es ist das offizielle Gründungsjahr der Europäischen Währungseinheit ECU (European Currency Unit) und des Europäischen Währungssystems (EWS).
Giscard :
La mise en oeuvre possible d'un système monétaire européen
Traduction :
"1978 est une année charnière pour la monnaie unique. Il s'agit de l'année de la fondation officielle des unité et système monétaires européens."
Giscard d'Estaing
"...La mise en oeuvre possible d'un système monétaire européen..."
|
|
|
|
|
