|
|
|
|
|
|
Chapitre 6 - Critères de convergence - Interview de Chris Huhne, économiste
Texte original :
Question
What is meant by Economic Convergence ?
Chris Huhne :
The Convergence Criteria is a dreadful piece of jargon which basically means the rules of the club. If you are going to share a common currency with other countries then obviously each country needs to be fairly assured that one of its members is not going to go off and do really silly things like borrowing far too much money as a government or running up an awful lot of debt , so all the convergence criteria are rules of the game which say you pursue low inflation , you have a low budget deficit so you keep tax revenue in line with your public spending, you keep your debt low, that means you are going to have low interest rates and it also means you are going to have currency stability and if you meet all those rules of the game you can join the Euro area.
I think the Euro means a new way of thinking because it does encourage European countries to work together so basically it allows the European economy to become much more integrated and to function much more as one big successful, efficient economy.
Traduction :
Question
Qu'entendez-vous par "convergence économique ? "
Chris Huhne
Le terme « critères de convergence » appartient au jargon économique le plus abscons, mais désigne en réalité quelque chose comme « le règlement du club ». Si vous partagez une monnaie avec d'autres pays, il va de soi que chaque pays doit être à peu près sûr que l'un des membres ne va pas faire une folie du genre emprunter, en tant qu'Etat, beaucoup trop d'argent, ou accumuler une dette faramineuse. Ainsi, les critères de convergence ne désignent pas autre chose que les règles du jeu, qui prévoient que les membres s'engagent à limiter l'inflation au minimum, à limiter le déficit budgétaire de façon à aligner les prélèvements obligatoires sur la dépense publique, à limiter la dette publique de façon à maintenir les taux d'intérêt à des niveaux raisonnables et à réunir ainsi les conditions d'une stabilité de la monnaie. Si vous respectez ces règles du jeu, vous pouvez rejoindre le club de l'Euro.
Je pense que l'Euro induit une nouvelle façon de penser, dans la mesure où il oblige les pays européens à coopérer de façon si basique que l'économie européenne s'en trouve bien plus unifiée et profite du coup de sa taille, ce qui entraîne efficacité et fluidité.
Chapitre 8 - L'euro et les marchés financiers - Interview de Chris Huhne, économiste
Texte original :
Question
Chris Huhne is an economist and journalist. He is now a member of the European Parliament and is a senior member of their economic and monetary affairs committee. What does Chris think of the effects of the single currency?
Chris Huhne :
The most important effect of a single currency is to give consumers a better deal by allowing them to compare prices, buy things more cheaply and to create a big US style market in which people can create goods and services for a much bigger market place than they can locked into their little national market places now. The second effect which is very important is that it provides a stability for all those businesses that are currently exporting to another part of Europe and they may at the moment see that the exchange rate moves very sharply in between the time when they say they are going to export and the time when they actually have to deliver the goods and that can mean a big loss. Sometimes it can mean a profit but it always means an uncertainty and if they take that risk away that means they can plan more effectively, they can give consumers a better deal and that in turn is also better news for the economy as a whole.
Traduction :
Question :
Chris Hune est économiste et journaliste. Il est aujourd'hui membre du Parlement européen et siège au comité des affaires économiques et monétaires de cette institution. Que pense-t-il des effets d'une monnaie unique ?
Chris Huhne :
La conséquence la plus importante de la monnaie unique est de donner aux consommateurs la possibilité de comparer les prix, d'acheter moins cher et d'ouvrir pour les producteurs de biens et de services un grand marché comme celui des Etats-Unis, un marché beaucoup plus vaste que les marchés nationaux. Le second bénéfice, essentiel, est de garantir une stabilité à toutes les entreprises qui exportent vers d'autres pays européens et qui constatent que les taux de change sont susceptibles de varier de façon considérable entre le moment où ils décident d'exporter et le moment où les produits sont livrés. Cela peut se traduire par des pertes importantes. Cela peut aussi se traduire par des bénéfices, mais dans tous les cas c'est l'incertitude, et si l'on élimine ce risque, on peut faire des prévisions plus exactes, et cela se traduit par des prix plus ajustés pour le consommateur et d'une façon plus générale par une économie plus efficace.
Chapitre 10 - L'euro et le citoyen - Discours de Winston Churchill
Texte original :
" It is indeed fitting, ladies and gentlemen, that this first congress of Europe should meet
in Holland. Which with her neighbours of the Benelux group is already leading the way. We cannot aim at anything less than the union of Europe as a whole and we look forward with confidence to the day when that union will be achieved."
Traduction :
« Mesdames et Messieurs, nous pouvons nous réjouir que ce premier congrès européen se réunisse en Hollande. Un pays qui, avec ses voisines du Bénélux, se montre pionnière. Nous ne saurions nous contenter à terme d'autre chose que l'union européenne, et nous affirmons notre certitude qu'un jour, cette union sera une réalité. »
|
|
|
|
|
